개역성경2 지옥은 하나다 — 단일한 장소, 그러나 더 엄중한 심판 단일한 장소킹제임스성경 신약은 게헨나(Gehenna), 하데스(Hades), 타르타로스(Tartarus)라는 서로 다른 그리스어 단어들을 성경 영어로 번역하면서 모두 hell이라는 하나의 단어를 사용했다.오늘날 적지 않은 신학자와 번역자는 이 단어들이 서로 다르다는 이유로 각각 다른 장소와 개념으로 구분해야 한다고 주장한다. 하데스는 ‘죽은 자의 처소’, 게헨나는 ‘형벌의 불’, 타르타로스는 또 다른 별개의 장소라는 식이다.그러나 원어(原語) 단어가 다르다는 이유만으로 서로 다른 장소를 가리킨다고 단정할 수는 없다. 단어의 차이가 곧 장소의 차이는 아니다. 우리말에서도 하나의 장소를 서로 다른 단어로 부르는 경우가 있다. 죄인을 가두는 장소를 ‘감옥(監獄)’이라고도 하고, ‘형무소(刑務所)’라고도 하며,.. 2026. 9. 2. 음부(陰府) 개역성경에 “음부(陰府)”라는 단어가 있다. 음부(陰府)는 죽은 자들이 자신의 삶을 평가받고 심판받는 장소를 가리키는 개념이다.천만영화 신과 함께>에서 자세히 묘사되어 있다.음부(陰府)라는 한자 자체가 죽은 자들의 세계(陰)에도 죽은 자들을 관할하는 관청(府)이 있다고 알려준다. 단순한 장소가 아니라 죽은 자들을 대상으로 하는 하나의 세계관이다. 물론, 음부(陰府)가 가르치는 저승관은 성경과 아무런 상관이 없다. 성경에는 지옥이면 지옥, 무덤이면 무덤이 있을 뿐이다. 죽은 자들이 판결 받으려고 대기하는 장소 따위는 없다. 개역성경의 “음부(陰府)”는 성경 용어로써 잘못된 어휘이다. 지옥이면 지옥, 무덤이면 무덤으로 바로잡아야 한다. 그렇더라도 백 년도 넘은 개역 성경 역사를 보면 이해는 되고 용납이 된.. 2026. 3. 26. 이전 1 다음
