광복절1 성경을 번역한 제국 — 메이지 유신과 일본어 성경의 역설 1. 우리가 아는 메이지 유신한국인에게 1868년의 메이지 유신은 마냥 긍정적으로 바라보고 이해하기 어려운 역사이다. 일본은 메이지 유신을 거치면서 서양의 제도와 과학기술을 빠르게 받아들이고 근대 국가로 변모했다. 이 과정에서 이토 히로부미를 비롯한 지도자들이 등장했고, 일본은 군사력을 키워 청일전쟁과 러일전쟁을 거쳐 조선을 침략하고 식민 지배하는 제국주의 국가로 나아갔다.그런데 이 역사에는 매우 흥미로운 장면이 하나 있다. 일본이 서양의 제도와 지식을 받아들이며 제국주의로 나아가던 바로 그 시대에, 일본 땅에서는 전혀 다른 작업도 진행되고 있었다.성경이 일본어로 번역되고 있었던 것이다. 2. 서양을 번역한 일본, 성경을 번역한 선교사들당시 일본 사회에서는 서양의 지식을 일본어로 옮기는 작업이 활발했다... 2026. 8. 17. 이전 1 다음
