his1 킹제임스성경에서 his와 her는 왜 무생물에 사용되었는가? 성경 영어의 대명사를 이해하는 세 가지 기준오늘날 현대 미국 영어에 익숙한 독자가 킹제임스성경을 읽다 보면 낯설게 느껴지는 표현이 있다. 사람뿐 아니라 무생물이나 사물을 가리키면서 his, her, she와 같은 대명사를 사용하는 경우이다. 현대 언어 감각으로 보자면 his는 남성, her와 she는 여성이라고 생각하는 게 당연하다. 무생물(無生物)에 이런 대명사가 나오면 곧바로 ‘의인화(擬人化)’라고 설명하기도 한다.그러나 킹제임스성경이 번역된 17세기 초의 영어에서는 오늘날과 대명사 사용법이 달랐다. 특히 현대 영어에서 사람이 아닌 대상을 가리키는 중성 소유격 its가 아직 정착하지 않은 시대였다. 따라서 킹제임스성경의 his, her, she는 다음 세 가지 기준을 구별하여 읽어야 한다.👉 ① 실.. 2026. 9. 14. 이전 1 다음
