justify1 Justify는 ‘입증’인가, ‘인정’인가? 로마서 구원 교리의 왜곡을 경계하며 ‘무죄가 입증되었다’와 ‘무죄라고 인정받았다’는 같은 의미인가?영어 사전에서 justify를 찾으면 “정당함을 입증하다”라는 뜻도 나온다. 영어 교실에서 공부할 때는 그렇게 배워도 아무 문제가 없다. 그러나 성경 번역, 특히 로마서의 구원 교리 문맥에서는 이야기가 전혀 달라진다. 성경 번역의 적합성은 사전에서 가능한 뜻 가운데 하나를 골라잡는 문제가 아니다. 철저히 그 문맥이 요구하는 교리적 의미를 찾아내는 작업이다.결론부터 말하자면, 로마서의 justify는 죄인의 정당함이 입증되는 과정이 아니라, 하나님께서 죄인을 향해 “의롭다”라고 인정하시고 선언하시는 법정적 판결이다.그런데 최근 출간된 은 로마서에서 justify, justified 계열 단어를 “정당함을 입증.. 2026. 7. 20. 이전 1 다음